外國人鬧笑話!國外拍賣網站「中國風水果盤」高價熱賣 華人一看「這是吐痰的」看傻:還有人裝紅酒

這幾天一個外國購物網站上的「中國古董」爆紅了!在這件神秘物品的介紹中寫道:

1960年代,中國傳統水果籃,陶瓷制,適合裝點廚房餐桌


正尋思60年代的東西算不算古董時,往下一滑看到圖片華人一看都傻了。 這這這,你們外國人管這個叫水果籃子???

這不就是早期中國的痰盂(又名痰罐、痰壺、痰桶、唾壺、唾盂,是一種專門用來收集吐痰時吐出來的唾液或痰涎的器皿)

Advertisements

這不就以前結婚時標配的痰盂嘛!

20rmb包郵的搪瓷盆,到了外網搖身一變,成了中國風古董工藝品。 (約3美元,這個鏈接貴了10倍)

產品描述中大大的寫著:

本品有迷人的仿古設計,紅白相間的復古撞色,讓您回到60年代,營造出復古浪漫的氛圍,是廚房餐桌必不可少的裝飾


這大大的鴛鴦和大大的紅雙喜,令人疑惑是怎樣的家庭陳設,才配將這樣一件不同凡響的「果籃」擺在客廳的桌子上。

震驚還沒有結束,店主為了給外國買家們示範這個「水果籃」的用法,還精心示範了多種痰盂的使用場景

比如他可以做冰桶,保存你82年的香檳

震撼實拍圖,誰看了不說一聲講究

Advertisements

把烤好的火雞放上去,你們家就是全村感恩節上最靚的仔

用它來裝水果,是塞尚看了也會忍不住作畫的程度

Advertisements

還可以插上新鮮麵包,隨時體驗法式風情

事情已經超出了中國網友們的理解範圍,國內的網友們紛紛打出一排問號——


Advertisements


還有人馬上翻出家中同款

問題是一些外國友人真的毫不懷疑地信了這是個美麗的果籃, 還有不少人提問能不能用這個吃麵,能不能煮東西

Advertisements

嚇得好心的中國網友趕緊給他們解釋這個東西真實的用途,勸他們不要這麼做。

而且搜一搜照片,也能見到不少外國朋友拿痰盂當果籃的情況。

Advertisements

很多網友也提到,不能看到這種情況就嘲笑外國人笨,有時候只是因為文化差異造成的,再加上商家的誤導,才導致了這樣的笑話發生。

同理,一些西方的傳統用品,也很可能在東方被曲解「創新」。所以交流才顯得特別重要。

Advertisements

不過借這個機會,報姐也到亞馬遜上搜了一圈,看看外國人還在買什麼奇奇怪怪的中國風商品,不搜不知道,一搜頭笑掉。

隨手搜了一下chinese和traditonal,亞馬遜出來的第一個搜索結果就震驚全家。

黑色的T恤上印著大大的一個「倭」字!但是品名卻是:繁體字「愛」印花T恤。

原來是把「倭」當成「愛」,咱先不說這倆字長得差距有多大,意思也差距太大了。

但這幾百個下單的外國朋友,完全被蒙在鼓裡,好評如潮,說這件衣服的設計好看,穿上非常帥。

如果他們知道「倭」的真實意思,估計要笑不出來了。

搞笑的是評論第一的美國哥們,不知通過什麼途徑得知了真相,他怒評一星:

「我非常失望地發現那個字不是愛的意思...」

接下來,一位看不過去的日本朋友,先解答了這一謎團:

「衣服上的漢字是倭,日文念法是yamato,古代日本的意思。love的漢字寫法是愛!」

但還是有人對這件名不副實的時尚單品抱有最後一絲希望,希望「倭」是個不太壞的詞,一位網友在研究后評論:

這個字不是愛,但可能是和睦或和平的意思?但又不是什麼褒義詞,貌似和古代日本有關。

終於有個懂中文的明白人解釋了一切:

倭,是矮子,或者日本人的意思。把這個印在衣服上穿出去,就跟美國人把「牛奶」「麵包機」「豬肉炒飯」紋在身上一樣沙雕。我是個學中文的美國人,這種玩意實在是太迷惑了。

總之是傷害性不大,侮辱性極高,是在明朝穿上會被戚家軍攻打的程度...

如果說這件T恤的設計還算不錯,只是吃了沒文化的虧,那麼下面一件產品真的讓人兩眼昏花。

在外國某時尚購物網站,隨手搜「繡花 女鞋」就能出來無數雙被當做時尚單品的繡花鞋

這花紋,這配色,哪個中國人看了不覺得眼熟

雖然鞋型是流行的樂福鞋,穆勒鞋,但一個個怎麼看著都特別像《一雙繡花鞋》同款。但這樣的產品層出不窮,可能外國人真的覺得花花綠綠的很喜慶吧。

他們對中國風單品的欣賞,和我們真的不一樣。咱們認為土的東西,一些西方買家反而認為是「異域情調」。

比如這個東西一下就吸引了報姐的眼球,一組「中國風」浴簾。一整張猛虎下山,寶貝描述中說,這是傳統的中式風格。

這大老虎浴簾估計是大姑大姨裝修房子都不會考慮的驚人花色,洗起澡來多滲人啊?但這攔不住不少外國人下單,人家覺得老虎就是酷。

有一個評價這麼寫:我太開心買了這個東西!它太配我的浴室了!是目前為止我買過最可愛的浴簾!

這位朋友沒有曬出買家秀,但我猜他看到我國網站上賣的這款產品也會心動不已:

同樣是這個賣家,他擁有一套不同於常人的審美,專給外國人賣的「中式傳統」浴簾。比如下面這個詠梅圖

然後我又搜到了一款與之氣質相同的時尚單品——垂柳依依中國美甲。真的有個美國朋友買了,還評論說孩子很喜歡。

和詠梅浴簾搭配,洗澡的時候都會感受到泥土的芬芳。

除了這些沾了些中國元素但運用詭異的產品,還有些外國人或真的網購一些 (他們自認為的)中國傳統物品。基本上都是中國網上少見有人會買的東西。

比如這個:

它雖然看著是三個普通的銅錢,但這個賣家說,這是來自中國古代的幸運銅錢,只要5.98美元,就能幫你轉運發財。寶貝描述中,這三枚銅錢被講得神乎其神:


「它將使財富能量不斷地在你身邊,不斷帶來新的好運」

「三枚金幣拴在紅繩上,分別代表著天,地,人。形成財富和幸運的磁場」

「紅繩是用來增強磁場的道具」

「可以把它放在錢包,儲物櫃里」

其實用法寫得挺對的,不過這咸豐宣統的假硬幣還是有點喜感。但這玩意就是信則有不信則無,一位美國買家激動給出五星好評:

「太管用了!祝大家都有好運,愛了」

來自中國的神秘力量,你不服不行。有人買銅錢護身,就有人想預測命運。亞馬遜居然有賣地攤算命先生必備的簽筒的!

而且光這家就有100多人下單,英文品名直翻譯過來是「中國運勢棒」,外國人也能很快理解。


最厲害的是,居然隨簽筒會附贈一本全英文解簽書。買了的網友都說很好玩,還有一名網友說她每天飯後用這個算上一卦非常開心。這也算是文化輸出了吧?

前方高能預警!這是本次搜索中見到的最令人嘖嘖稱奇的東西,它的品名振聾發聵

「仿明代 景德鎮產 中國古董舞獅青花瓷瓶」

結果,它的細節圖長這樣...

還有這樣...

開玩笑吧這是!

這幼兒園般的卡通畫功,這粗糙的染色,這沙雕的表情。你跟我說這是明朝風格的景德鎮青花瓷?再說有青花瓷的題材是舞獅子的嗎!

賣家也大言不慚,雖然承認是現代複製品做舊,但欺負外國人不懂中國瓷器,在寶貝介紹里吹噓這瓶子有著「美麗的設計」。

你敢看著它的眼睛再說一次美麗嗎?

無知者無畏,外國網友還是義無反顧地下單,花了30多美元買下它,並欣喜地誇讚到——真是惟妙惟肖!

這還不是最絕望的,往下拉又看到了另一個賣青花瓷的。品名還是那個味兒:

「仿明代古董 景德鎮產 帶來好運的青花瓷瓶」

產品介紹中反覆強調,這玩意能帶來好運和長壽,而這瓶子長這樣:

這對眼沙雕小孩是誰啊喂!

26.75美元,能不能帶來長壽不知道,看了這沙雕小孩感覺自己來了10歲時真的。

但評論沒有一個人指出花紋不夠精美,他們認為它大氣,復古。這位網友甚至還買了幾個放在家裡??

其實除了這些不靠譜的東西,也有非常正經,審美正常的中國傳統元素產品,比如這組需要自己組裝的鎖扣,評論里的外國朋友紛紛秀出了自己安裝的鎖扣和各種西洋式的箱子,奇奇怪怪混搭竟然形成了怪怪的的文化碰撞。

這位朋友把中式的鎖扣噴上了白漆,準備營造聖誕節的氣氛

這位買家用鎖扣做了一個寶箱,將在他和未婚夫的婚禮上當作小道具。

還有人用它給小侄女做了收藏畫片的小盒子,特地掛了一個可愛的愛心鎖。

雖然她們可能不清楚鎖上畫的是什麼,有怎樣的歷史。但大家都抱著欣賞的心情,覺得這樣的設計漂亮精巧。

亞馬遜上還有賣中國傳統剪子的,品名是「中華名剪」。 這個現在在國內都不太多見了,很多外國人覺得好看,買來掛在家裡。

也有網友真的想買剪子,不過遭遇了些許滑鐵盧。因為他們沒想到,中國的鐵剪子為什麼這麼大???

「寶貝很喜歡,但是它們比正常大小大太多了,我是可以單手抓籃球的人,但是還是拿不住這剪子...不太好操作,不過堅固耐用。」

估計買家發的可能是沒有開刃或打磨的剪子,外國人的確很難想到剪刀還需要磨這件事。不知道有沒有小夥伴家裡還有這種剪子的?

還有個沒想到的是,算盤還挺搶手的。一開始還以為他們只是買來當擺設,沒想到評論里交流起來了算盤技巧。

「算盤比現代電子計算器早了幾個世紀。如果你對算盤的使用足夠熟練,那麼大多數情況下算盤非常好用。學會使用算盤並不一定很困難的,儘管你可能要花一輩子的時間才能真正掌握它。有很多算盤教程,如果能買到推薦買起來學一下,因為附贈說明書的內容相當有限。」

這位網友也已經學起來了,說用了一周了,體驗很好。

有了算盤,是不是得點點錢? 不瞞你說,亞馬遜最受歡迎的中國傳統商品之一,是紙錢!

之前報姐的文章里就介紹過,一些外國人自從知道燒冥幣祭奠祖先可以寄託哀思並保佑自己,就不停回購。

一摞賣6.49-10美元,什麼花色都有。介紹也非常良心,詳細的給他們講述了冥幣是使用方法和作用。

「從形式上滿足人對財富的需求,通過神聖的燃燒,讓它轉化為故人來世可以享受的貨幣」

「這是一種工具,讓我們尊重祖先,作為回報他們也會保佑我們」

「你孝敬祖先,就是為自己積德」

「建議擺一些食物做祭品,然後邊祈禱邊焚燒冥幣」

「可放在耐火的容器中焚燒,如果沒有容器,可以在地上畫個圈」

「燃燒得越快,對方收到的越多」

這真是今天外網中國傳統產品里見到最詳細最專業的介紹了,很多人說,在歐美沒有這樣與逝去的親朋溝通的方式,所以很喜歡這樣的活動。

「我好愛紙錢,買了好多...我第一次見到它時,它引起了我的共鳴,我想我必須擁有它。我的祖先很喜歡這些錢,尤其是我媽媽。我剛又下了一單。」

「顏色太大膽了,燒的很好,很多金色的錢。我的祖先很快拿走了錢。我還買了另一種,我覺得他們更喜歡這一款。我為他們祭奠時生活很順遂,我會繼續購買。」

神秘的中國力量果然影響力很大。最後再看一波溫馨可愛的中國商品—— 給貓貓狗狗穿的格格服

雖然在國內見過不少,但沒想到外國人也會覺得有意思,買來給毛孩子們穿。


比如買家秀里這隻美國小狗狗

這隻來自加拿大的小柴犬

類似受歡迎的東西還有舞獅寵物裝,又是來自加拿大的狗狗

來自美國的狗狗和貓貓也穿上啦,有一位主人說要讓他們穿上慶祝春節。

其實想想看,在相隔整個大洋,文化毫不相同的另一個國家,有的人們正把一些我們不太在意的東西視為珍寶,也是挺開心的事。

如果發現有人用錯或買到不好的產品,不妨善意地提醒他們,而不是自顧自的嘲笑。用善意減少啼笑皆非的誤會,讓更多人知道真正的中華傳統是什麼,才能更好地傳播我們的文化呢....

編輯精選推薦 More +